FLORA BEN-AMRAM
פלורה בן-עמרם
BOOKS
NOW AVAILABLE
IN ENGLISH!
Green Eyes
EBM Publishing
English edition 2016
The First World War is upon us. Sixteen-year-old Victoria stands in the yard of her home in Yemin Moshe, Montefiore - the new neighborhood built outside the walls of Jerusalem - watering the plants as she does every morning. Horse hooves are heard slowing down in pace. She looks up and her beautiful green eyes meet the black fiery eyes of a rider on a white horse - Amin, an officer sent by the Turkish occupation forces to command the local prison. Far from there, in Hamadan, Persia, enchanting green eyes haunt Benjamin, the son of a wealthy carpet dealer, in his dreams.
From that moment on, a change takes over the lives of young Victoria and her family, the life of Amin who is fully enchanted by Victoria’s angelic beauty, and Benjamin who is haunted by those mysterious green eyes appearing in his dreams. Their worlds collapse like a house of cards blown over by the course of destiny. It seems the choice is not theirs to make, but in the hands of a shared fate that controls and deceives them, even as they try to avoid it by moving from one end of the world to the other.
From the picturesque alleys of Yemin Moshe in Jerusalem to exotic Hamadan in Persia, a forbidden, exciting and tragic love story unravels, as reality and imagination intertwine - turbulent and mystical - until the story reaches its inevitable climax.
Green Eyes is the second book by author Flora Ben-Amram, who was born in Jerusalem and grew up immersed in the Sephardic culture that graces the pages of the story. Her first book, Nona Flor, moved scores of readers who were able to visualize the course of the traditions that fueled their families for generations, following their expulsion from Spain.
** Currently available in Hebrew and English.
NOW AVAILABLE
IN SPANISH!
Nona Flor
Spanish edition, 2015
With great sensitivity and grace, the life and customs of a Sephardic Jewish family is told, one that had a powerful impact in Jerusalem during the days of pre-state hardships through the establishment of Israel. Gently and delicately the character and personality of Nona Flor - the 'Madonna of Jerusalem' - emerges. A beloved woman, her traditional cultural roots are deeply embedded in her everyday life, setting her unique ways of expression and response to the values of life, pain, human relationships, love, compassion, integrity and honesty.
Chapter by chapter, fiddling through scents of traditions and ancient customs of the Sephardic Jewish community in Jerusalem that were common then, the author adds some red pomegranate seeds to flavor the dish, the way her grandmother used to do, to sweeten the stoic anguish of Nona Flor, a Jewish mother.
Jerusalem during the British Mandate, the siege of the old city, the War of Independence, and the two cultures that shape the author's personality - Jewish heritage of Salonika and Urpha - have all made a mark on Nona Flor, Flora Ben Amram's first book.
** Currently available in Hebrew and Spanish.
ספרים
נונה פלור
ISBN-0 0860000354 4
הוצאת טרקלין, 2006
ברגישות רבה, מלאת חן ואהבה, מתוארת קורותיה ואורחותיה של משפחה יהודית ספרדית, שהטביעה את חותמה בירושלים של אותם הימים של לפני קום המדינה, דרך תלאות הקמתה ולאחריה. בעדינות דקה מתגלה דמותה ואישיותה של נונה פלור - 'המדונה של ירושלים'. אישה אהובה, ששורשיה התרבותיים והמסורתיים טבועים עמוק ביום-יום שלה, בדרכי הבעתה ובאופן התייחסותה לערכים של חיים, כאב, יחסי אנוש, אהבה, חמלה, יושר וכנות.
פרק אחר פרק, כמו ממוללת המספרת עלי כותרת ריחניים של מסורות נושנות ומנהגי הקהילה היהודיות הספרדית בירושלים שהיו נהוגים אז, מקצתם היטיבו להשתמר, ומוסיפה בטוב טעמה לתבשיל גרגירי רימון אדומים, כמנהג סבתה, כדי להמתיק ולו במעט את ייסוריה הסטואיים של נונה פלור, אם יהודייה.
ירושלים בימי המנדט הבריטי, המצוד על העיר, מלחמת העצמאות, שתי תרבויות שעיצבו את אישיות המחברת, הווי ומסורת של יהדות סלוניקי ויהדות אורפא - כל אלה הטביעו חותם על "נונה פלור", ספרה הראשון של פלורה בן עמרם.
עיניים ירוקות
ISBN-0 06980000093 1
הוצאת אופיר, 2009
מלחמת העולם הראשונה בעיצומה. ויקטוריה בת החמש-עשרה עומדת בחצר ביתה בשכונת ימין משה - השכונה החדשה שנבנתה מחוץ לחומות ירושלים - ומשקה כמדי בוקר את העציצים. היא שומעת שעטות סוס שמאט צעדיו, מרימה את עיניה, ומבטה נתקל בזוג עיניים שחורות ויוקדות של פרש על סוס לבן - הוא אמין, קצין שנשלח על ידי חיל הכיבוש הטורקי להשליט חוק וסדר בעיר הכבושה.
הרחק משם, בהמדאן שבפרס, מופיעות באותו לילה עיניים ירוקות בחלומו של בנימין, בנו של סוחר שטיחים אמיד.
מרגע זה משתנים חייהם של ויקטוריה ובני משפחתה, חייו של אמין - שנשבה בעיניה הירוקות של ויקטוריה, ושל בנימין - שהעיניים הירוקות מהחלום רודפות אותו ללא מנוח בימים ובלילות. עולמם נטרף כמו היה מגדל קלפים, הקורס בנשיפת פה קלה של הגורל. דומה שהבחירה כבר אינה בידהם של הגיבורים, אלא בידיו של אותו גורל, המתעתע בהם גם כשהם בורחים ממנו מקצה אחד של העולם לקצהו האחר.
מן הסמטאות הציוריות של ימין משה ועד המדאן שבפרס, נפרס סיפור אהבה אסורה מרגש וסוחף, כשמציאות ודמיון מתערבבים בו, והוא מתפתל ומסתחרר במערבולות סוערות ומיסטיות כאחת - עד שהוא מגיע אל קצו הבלתי נמנע.
"עיניים ירוקות" הוא ספרה השני של פלורה בן עמרם, שנולדה בירושלים וגדלה על ברכי התרבות הספרדית, המרחפת בחן בין דפי הסיפור. ספרה הראשון, "נונה פלור", ריגש קוראים רבים, שחזרו ומצאו בספר את מעיין המים החיים של המסורת - זו שהזינה את הוריהם לדורותיהם, מאז גירוש ספרד.